Varias Autoras; Tr. Camilo Perdomo
El alma a la intemperie
Sílaba Editores

Páginas: 228
Formato:
Peso: 0.3 kgs.
ISBN: 9786287917125

Hay en este libro un decurso singular por la orografía literaria del Brasil decimonónico que visita, desde las páginas sombrías de Ignez Sabino y la desolación confesional de Maria Benedita Bormann hasta la ironía mordaz de Carmen Dolores o la ternura casi enfermiza de Presciliana Duarte de Almeida. En su búsqueda del equilibrio entre la fidelidad y la traición que comporta toda traducción, Camilo Perdomo ha logrado preservar esa atmósfera de fatiga existencial que atraviesa Lassidão, la lección moral de A vaidade corrigida y el patetismo contenido de A seduzida, tendiendo un puente necesario sobre ese extraño abismo que se abre entre las almas lingüísticas del español actual y el portugués brasileño del siglo xix.